漁家傲
天接云濤連曉霧，星河①欲轉千帆舞。
仿佛夢魂歸帝所②。聞天語③，殷勤問我歸何處。
我報路長嗟日暮④，學詩謾⑤有驚人句。
九萬里風鵬⑥正舉。風休住，蓬舟⑦吹取⑧三山⑨去！
——宋·李清照⑩
注釋
①星河：銀河。
②帝所：天帝居住的地方。
③天語：天帝的話語。
④我報路長嗟日暮：路長，隱用屈原《離騷》“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”之意。日暮：隱用屈原《離騷》“欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮”之意。嗟：慨嘆。
⑤謾：徒，空。
⑥鵬：古代神話傳說中的大鳥。
⑦蓬舟：像蓬蒿一樣的小船。
⑧吹?。捍档?。
⑨三山：傳說中海上的三座仙山。
⑩李清照（公元1084-1155年），號易安居士，宋代著名女詞人，濟南（今屬山東）人。她的詞清新淡雅，自成一家，廣泛流傳于后世。
解讀翻譯
天空連著洶涌的波濤和早晨的云霧，銀河像要轉動，千艘帆船逐浪如起舞。
恍惚中我好像來到了天帝的居所，聽見天帝殷勤地問我想要去哪里。
我回答說前路漫長而渺茫，又感嘆天色已近黃昏，學作的詩歌，空有驚人的句子。
長空九萬里，大鵬正在風中展翅飛翔，風啊你不要停，把我這輕快的小船吹到蓬萊的仙山上去吧。
賞析
北宋滅亡，李清照逃到南方之后，丈夫去世，自己無家可歸，感到人生渺茫，這首詞就是寫于那個時候。詞以想象為主，營造了一個神奇浪漫的境界。前兩句描寫夢幻中的壯觀景象，“天”“云濤”“霧”“星河”“千帆”等事物為我們勾畫出一幅遼闊、壯美的景象，“接”“連”“轉”“舞”等動詞將虛幻的情景表現得富有真實性。接著是寫作者自己，恍惚中似乎來到了天宮，與天帝對話，天帝問她要去哪里，她也很迷茫，不知要往哪里走。但作者最后又說，我要像大鵬一樣翱翔于九萬里長空，愿風把我的小船吹到蓬萊仙山上吧。整首詞通過對仙境的描寫，表現了作者想要擺脫現實束縛的愿望和追求高遠境界的豪情，氣勢恢宏，充滿了強烈的浪漫色彩。
解讀翻譯
對比一下這首詞與李清照其他的詞有哪些不同之處？把你的看法發表在下方的評論處。
擴展閱讀
李清照技壓趙明誠
相傳，有一次李清照給丈夫趙明誠寫了一首《醉花陰》，趙明誠很佩服妻子的才氣，覺得自己難有驚人之語，內心慚愧。他發誓定要作上幾首好詞，既報答妻子對自己的一片真情，又要讓朋友們看一看自己的本領。
于是，趙明誠閉門謝客，將自己關在房中潛心創作。三天的閉門苦思，趙明誠終于作出五十首小詞。他很得意，故意將李清照的那首《醉花陰》抄寫后混在自己的詞中，直奔他最好的朋友陸德夫那里。
趙明誠見到陸德夫，“快看看老弟給你帶來了什么？”他已急不可待，等不得落座，便將五十一首詞從袖中掏出。陸德夫見趙明誠如此性急，還有難以掩飾的興奮流露在臉上，也不多說，細細品味起來。
一陣沉默過后，陸德夫抬起頭，看著趙明誠急切的目光，他說道：“‘士別三日，當刮目相看’呀，不想趙兄三日之中，就有如此大的長進，真令我佩服?！壁w明誠聽到夸獎，連忙問廣你看好在哪里？”“依我之見，這些詞好在三句上?！标懙路蛞荒樀恼\懇。而趙明誠一聽只有三句寫得好，心中自有些不快，但又不甘心，追問道：“哪三句？”
陸德夫略一沉吟，指著那首《醉花陰》：“這‘莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦?！?，真乃傳神之筆，出語不凡呀?！壁w明誠聽罷，羞得無言以對，自己想一鳴驚人，卻還是沒能比過妻子。從此他更加敬慕李清照的才學，甘拜下風。
本文標題：李清照 · 漁家傲（標簽：宋代古詩 初中生必背古詩 李清照的詩 詞牌名 ）
本文地址：http://www.istvankrucsanyica.com/gudaishi/yujiaao_9146.html
除非注明，本站所有文章均為「詞語庫」原創，轉載請注明出處！