送杜少府之任蜀州①
城闕輔三秦②，風煙望五津③。
與君離別意，同是宦游人④。
海內⑤存知己，天涯若比鄰⑥。
無為在歧路⑦，兒女共沾巾⑧。
——唐 · 王勃⑨
注釋
①有些版本詩題為《送杜少府之任蜀川》。少府：官名；蜀州：今四川崇州
②城闕：這里特指唐代京城氏安(今陜西衍西安市)。輔，護衛。三秦，指長安城附近的關中之地，即現在的陜西省潼關以西一帶。秦朝末年，項羽破秦，把關中分為三區，分別封給三個秦國的降將，所以稱三秦。
③風煙：風和霧靄，這里是以風煙迷茫來描寫杜少府要去赴任的地方十分遙遠。五津：指岷江的五個渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這里泛指蜀川。
④宦（huàn）游人：為了做官而遠離故鄉的人。
⑤海內：四海之內。存：存在。
⑥比鄰：近鄰。
⑦無為：無須，不要。歧（qí）路：從大路上分出來的小路，這里指分手之處。
⑧沾巾：淚水沾濕衣服和腰帶。意思是揮淚告別。
⑨王勃(公元649或650-676或675年），字子安，唐代詩人，絳州龍門(今山西河津)人。
解讀翻譯
從三秦守護著的雄偉的長安城，遙望蜀川的五個渡口，只能看到迷蒙的風煙。
此刻就要離別，我的心情與你是一樣的，因為我們都是出門在外做官的人。
如果四海之內有知己朋友，即使分別后遠在天涯，感覺也像是近鄰。
所以，我們不必在分手的地方，像青年男女分開時那樣把手巾都哭濕吧。
賞析
本詩是一首著名的送別詩，但卻沒有離別時的悲哀與凄涼，而是呈現出一種灑脫、慷慨的氣勢?！俺顷I輔三秦，風煙望五津”，作者送友人來到長安城外，將三秦守衛的長安城與風煙迷茫的蜀州做了鮮明的對比，表現出與杜少府分別時的凄涼情景；接著作者說我此刻的心情與您是一樣的，因為我們都是在外面做官謀生的人，有著相同的感受。但是接下來，作者筆鋒一轉，情緒由離別感傷轉向了昂揚向上，寫下了那兩句流傳千年的名句——“海內存知己，天涯若比鄰”，如果我們在四海之內都有知己，那么即使遠隔天涯，心也是緊緊相連的。這兩句詩寫出了友情的真諦，引起了人們的廣泛共鳴。最后兩句詩人加以補充，說既然這樣，我們就不必因為分別而流眼淚了，再次表明了豁達、積極的心態。
作業題
你對友情有著怎樣的認識？你與朋友分別時會流淚嗎？
擴展閱讀
天才王勃
有一年秋天，都督閻伯嶼要大宴賓客。為了讓自己的女婿在賓客面前展現才華，閻都督早就囑咐女婿構思一篇序文，到時拿出來，使人覺得是即席之作。宴會開始，閻都督謙恭地拿著紙筆，一個一個地請客人寫序文，而客人都謝辭了。輪到最后一個客人，是小小年紀的王勃，閻都督料想他也不敢來接紙筆，就仍然把紙筆送了過去，以彰顯都督的“風度”。王勃卻毫不客氣地接過了紙筆。閻都督一愣，但又無可奈何，找借口離開了宴會廳，私下則教下人觀察動靜，隨時通報情況。
當第一次報“豫章故郡，洪都新府”時，閻都督說，這是“老生常談”；二次報“星分翼軫，地接衡廬”時，閻都督未作聲；三次報“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”時，閻都督忽地站了起來：“天才！天才！他的文章可以傳世了！”
據說王勃寫文章，開始時并不仔細思考，先磨很多墨，然后喝酒，蒙被大睡，醒來后，提筆成文，不改動一個字，當時的人都以為王勃預先打好了腹稿。
本文標題：王勃 · 送杜少府之任蜀州（標簽：唐代古詩 初中生必背古詩 王勃的詩 五言律詩 送別詩 ）
本文地址：http://www.istvankrucsanyica.com/gudaishi/songdushaofuzhirenshuzhou.html
除非注明，本站所有文章均為「詞語庫」原創，轉載請注明出處！