蒹葭①
蒹葭蒼蒼②，白露為霜③。
所謂④伊人，在水一方⑤。
溯洄⑥從之，道阻⑦且長。
溯游⑧從之，宛⑨在水中央。
蒹葭萋萋⑩，白露未晞①①。
所謂伊人，在水之湄①②。
溯洄從之，道阻且躋①③。
溯游從之，宛在水中坻①④。
蒹葭采采①⑤，白露未已①⑥。
所謂伊人，在水之涘①⑦。
溯洄從之，道阻且右①⑧。
溯游從之，宛在水中沚①⑨。
——《詩經》
注釋
①蒹葭（jiānji?。禾J荻，蘆葦。蒹，沒有長穗的蘆葦。葭，初生的蘆葦。此篇是《詩經·秦風》中的一篇。蒹葭：蘆華，水邊生長的多年生草本植物。
②蒼蒼：深綠色。秋天蘆葦變成深青的顏色。
③白露為霜：白色的露水凝成霜。
④所謂：所說的，這里指所懷念的。伊人：那個人。
⑤一方：另一邊。
⑥溯（sù）：逆流而上。洄（huí）：曲折迂回的水道。溯洄：沿著彎曲的河道向上游走去。從：追隨，追逐，這里可釋作“追尋”。
⑦阻：險阻，指道路難走。長：遙遠，漫長。
⑧游：流，指直流的水道。
⑨宛：宛如，好像。水中央：這里特指環繞在水中的高地。
⑩萋萋：凄清寒涼的樣子。
①①晞（xī）：干。
①②湄（mei）：水草交接的地方，即水濱，岸邊。
①③躋（jī）：升高。這里是說道路險峻，需要攀登而上。
①④坻（chí）：水中的小塊高地。
①⑤采采：蘆花白燦燦的樣子。
①⑥已：停止。這里是“干”的意思。
①⑦涘：水邊。
①⑧右：這里是道路迂回曲折的意思。
①⑨沚：水中的小塊陸地。
解讀翻譯
河里的蘆葦（在秋天）變成深綠，蒼蒼茫茫，白色的露水凝結成了霜。
我心中思念的戀人啊，(她和我隔著河水)站在對面的河岸上。
我想要順著彎曲的巧道去上游追尋她，無奈道路難走又漫長。
(我想要)順著河水到下游去尋找她，恍惚間覺得她好像站在水中的沙洲上。
河里的蘆葦（在秋天）看上去有些凄清，白色的露水還沒有干。
我心中思念的戀人啊，就站在河的那邊。
(我想要）順著彎曲的河道去上游追尋她，無奈道路難走又艱險。
(我想要)順著河水到下游去尋找她，恍惚間覺得她就在河中的高地上。
河里的蘆葦（在秋天）一片白茫茫，白色的露水還沒有干。
我心中思念的戀人啊，就站在河那邊。
(我想要）順著彎曲的河道去上游追尋她，無奈道路難走又曲折回旋。
(我想要）順著河水到下游去尋找她，恍惚間覺得她就在河中的陸地上。
賞析
本詩借景抒情，通過對秋天蘆葦的描寫，抒發了作者對戀人的思念之情，情感真摯，具有深刻的藝術感染力。全詩共有三章，從初秋蘆葦顏色變深，再到一片凄清，再到深秋蘆葦變白，作者一步步深入，將自己對戀人的思念之情表達得淋漓盡致。
作者看到河中的蘆葦，想起了日夜思念的戀人，恍惚之間覺得戀人就在對面的河岸，于是想去追尋她，卻發現無論順流還是逆流都無法實現自己的愿望。詩歌實寫河邊的蘆葦和深秋的露水，虛寫看見戀人在沙洲、河岸以及自己追尋的場景，虛實結合，造成了一種蒼茫、迷蒙的意境，將作者心中對戀人的思念之情和尋求而不得的感傷細膩地呈現出來，引起了人們深深的共鳴。
另外，詩中的“伊人”不僅是指戀人，我們也可以理解為朋友或理想，將本詩理解為作者對朋友的思念或對理想的苦苦追求。
作業題
你認為詩歌中的“伊人”指的是什么？把你的想法發表在下面的評論處展開討論。
擴展閱讀
“相思”的經典代表
相思豆：相思豆質堅如鐵、色艷如血、形似跳動的心臟，紅而發亮，不蛀不腐，色澤晶瑩而且永不褪色。它的紅色是由邊緣向內部逐步加深的，最里面又有一個心形曲線圍住特別艷紅的部分，真是一豆雙心，心心相印。這就是相思紅豆，一種充滿靈氣而奇妙的種子，傳說它是心有相思之苦難以化解，最終凝結而成。相思豆自古以來都被詮釋為愛情的種子，同時又深表愛情、友情、親情的真諦。
相思草：相思草狀若石竹，而節節相續。據說，古代有一婦女懷念自己的心上人，但總不能見面，經常在一墻下哭泣，眼淚滴入土中，在灑淚之處長出一株植物，葉子正面綠、背面紅，秋天開花，花姿嫵媚動人，花色像婦人的臉，秋天開花，名曰斷腸草”?！侗静菥V目拾遺》也記載：“相傳昔人有以思而噴血階下，遂生此草，故亦名‘相思草’?！?/p>
相思樹：相傳為戰國宋康王的舍人韓憑和他的妻子何氏所化生。戰國時期，宋康王霸占了韓憑的妻子，恩愛至深的韓憑夫婦因此雙雙殉情?？低醮笈?，命人將二人分開埋葬，十天后兩個墳頭各長出一棵大樹，樹枝相擁，樹根相抱。人們為了紀念這段忠貞的愛情，將此樹叫做“相思樹”，后人多以此象征忠貞不渝的愛情。
本文地址：http://www.istvankrucsanyica.com/gudaishi/jianjia.html
除非注明，本站所有文章均為「詞語庫」原創，轉載請注明出處！