過零丁洋①
辛苦遭逢②起一經，干戈③寥落四周星。
山河破碎風飄絮④，身世浮沉雨打萍⑤。
惶恐灘頭說惶恐⑥，零丁洋里嘆零丁⑦。
人生自古誰無死？留取丹心照汗青⑧。
——南宋 · 文天祥⑨
注釋
①零丁洋：在現在的廣東省珠江口外。
②遭逢：遭遇。經：經書。這句的意思是：我辛辛苦苦地讀書，攻研一種經書考中了進士，出來做官。宋代的科舉考試，常選士子平日所學的一種經書來出考試題目。文天祥是以一經應舉，所以說“起一經”。
③干戈：古代的兩種兵器，也作兵器的通稱，引申指戰爭。寥落：稀少，零零落落。四周星：四周年。地球十二個月繞太陽一周稱為一個“周星”。文天祥從起兵抗元到兵敗被俘，經歷了四年。
④絮：柳絮。這句的意思是：國家支離破碎，像被風吹散的柳絮一樣。
⑤身世：指人生的經歷、遭遇（多指不幸的）。萍：浮萍。這句的意思是：自己一生動蕩不安，像被雨抽打的水上浮萍一樣。
⑥惶恐灘：在現在的江西省萬安縣，急流險惡，是贛江十八灘之一?；炭郑后@慌害怕。公元1277年，文天祥的軍隊被元兵打敗，曾從惶恐灘一帶撤退到福建汀州（今福建省長汀縣）。
⑦零?。杭础傲嫱 ?，孤獨，沒有依靠。
⑧留?。毫舻?。丹心：赤誠的心。汗青：史冊。古代用竹簡記事，先把青竹用火烤過，去掉青竹中的水分（汗），才容易書寫，并可以避免蟲蛀，這個制作過程叫“汗青”，后來用來表示著作完成。這句的意思是：留下一顆忠于祖國的赤誠之心，永遠在光輝地照耀史冊。
⑨文天祥（公元1236-1283年），字宋瑞，又字履善，號文山，江西吉水人。南宋大臣，文學家，民族英雄。元兵南侵時，文天祥用家產充作軍資，起兵抗元，后被元兵俘獲，始終不屈，從容就義。
解讀翻譯
回想我早年刻苦攻讀，歷盡辛苦通過科舉考試得到提拔，
而現在武器嚴重不足，奮力抗敵已過了四年時間。
國家支離破碎，如同狂風中飄散的柳絮，
我的身世安危不定，好像暴雨中無根的浮萍。
當年惶恐灘頭的慘敗，讓我現在依然感到惶恐，
如今被俘虜渡過零丁洋，更感嘆自己的孤苦零丁。
人生自古以來有誰能夠長生不死？
我要留下一片愛國的忠心，永遠映照在史書上。
賞析
這是文天祥被元兵俘虜后作的一首詩，表現了他忠心報國、視：死如歸的決心和崇高的隴族氣節。前兩句是作者回顧自己的一生，列舉人生中的兩件大事，一件是通過科舉考試受到朝廷的選拔，另一件是起兵抗元，在和元兵的戰斗中度過了四年，在這四年中，他出生入死，竭盡全力，但是國家還是逐漸走向火亡?！吧胶悠扑轱L飄絮，身世浮沉雨打萍'詩人將自己的身世與國家的命運聯系在一起，大宋江山處在風雨飄搖中，如同狂風中的柳絮，隨時可能滅亡，而自己也如同雨中的浮萍一樣，隨時有生命危險。
接下來的兩句中，詩人用了“惶恐灘”和“零丁洋”兩個帶有感情色彩的地名，來表現自己曾經戰敗的“惶恐”和如今被俘的“零丁”之感。詩人為國家將要滅亡感到惶恐，為人民的離散感到憂愁。最后兩句詩人將感情推向極致：自古以來，人都難免一死，我要為國家而死，這一片丹心將垂于史冊，映照千古。這兩句激情慷慨的詩句，體現了詩人舍生取義的決心和堅貞不屈的民族氣節，感召了后代無數仁人志士為國家與民族而英勇獻身。全詩情感悲壯而乂昂揚，特別是最后兩句，千百年來被人傳誦，經久不息。
作業題
你是如何理解文天祥此時的心理狀態的？把你的見解發表在下方的評論處。
擴展閱讀
文天祥寧死不屈
文天祥被俘后，元世祖忽必烈得知他很有才能，打算授予他高官顯位。文天祥的一些老朋友立即向文天祥通報了此事，并勸說他投降，但遭到他的拒絕。
十二月八日，元世祖召見文天祥，親自勸降。文天祥對元世祖仍然是長揖不跪。
元世祖也沒有強迫他下跪，只是說：“如果你能用效忠宋朝的忠心對躍，那朕可以在中書省給你一個位置?！?/p>
文天祥回答我是大宋的丞相。國家滅亡了，我只求速死?！痹雷嬗謫枺骸澳悄氵€有什么愿望？”
文天祥回答廣但愿一死足矣！”
元世祖十分氣惱，于是下令立即處死文天祥。次日，文天祥被押解到刑場。監斬官問：“丞相還有什么話要說？回奏還能免死?！?/p>
文天祥喝道：“死就死，還有什么可說的？”他問，“哪邊是南方？”
有人給他指了方向，文天祥向南方跋拜，說：“我的事情完結了，心中無愧了！”于是從容就義。
本文標題：文天祥 · 過零丁洋（標簽：宋代古詩 初中生必背古詩 文天祥的詩 ）
本文地址：http://www.istvankrucsanyica.com/gudaishi/guolingdingyang.html
除非注明，本站所有文章均為「詞語庫」原創，轉載請注明出處！