古朗月行①（節選）
小時不識月， 呼作②白玉盤。
又疑瑤臺③鏡， 飛在青云端。
仙人垂兩足④， 桂樹何團團⑤。
白兔搗藥⑥成， 問言與誰餐⑦？
——唐 · 李白
注釋
①古朗月行：“朗月行”是樂府古題。詩人采用這個題目，所以稱“古朗月行”。
②呼作：稱作，稱為。
③瑤臺：瑤池，古人想象中神仙居住的地方。
④仙人垂兩足：古代神話說，當月亮初升時先看到月中仙人的兩只腳，然后逐漸看到仙人的全貌。
⑤團團：圓圓的形狀。
⑥白兔搗藥：古代神話傳說中，月中有白兔在掛樹下搗藥。
⑦與誰餐：給誰吃。
解讀翻譯
我小時候不認識月亮，
把它稱作白玉做的圓盤。
還懷疑他是瑤池的仙境，
飄蕩飛動在彩云之間。
月亮初升，能看到月中仙人吹著兩只腳，
月亮逐漸變圓，就能看到桂樹。
桂樹下的玉兔剛剛搗好了仙藥，
真想問一問它：“要把先要給誰吃？”
賞析
詩人通過豐富的想象，為我們描繪了一幅優美生動的畫卷?！靶r不識月， 呼作白玉盤”是常被引用的詠月名句，而將月亮比作“白玉盤”和“瑤臺鏡”，不但生動的表現出月亮的形狀和月光的皎潔可愛，而且還將兒童的活潑稚嫩與天真可愛傳神地展示出來。詩的后半部分，詩人巧妙低借用古代神話傳說，描繪月亮逐漸變圓的過程，隨著月亮的變化，我們可以依次看到仙人的雙腳、桂樹和搗藥的玉兔，想象神奇又入情入理。最后一句詢問仙藥給誰吃，使全詩顯得活潑生動，妙趣橫生。
本文標題：李白 · 古朗月行（標簽：小學生必背古詩70首 唐代古詩 李白的詩 詠月詩 ）
本文地址：http://www.istvankrucsanyica.com/gudaishi/gulangyuexing.html
除非注明，本站所有文章均為「詞語庫」原創，轉載請注明出處！